[JN] YAO’NAH 1

1 Ora veio a palavra do Criador a Yao’nah, filho de Amitai, dizendo:

2 Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim.

3 Yao’nah, porém, levantou-se para fugir da presença do Criador para Tarshish. E, descendo a Yaffoh/Jope, achou um navio que ia para Tarshish; pagou, pois, a sua passagem, e desceu para dentro dele, para ir com eles para Tarshish, da presença do Criador.

4 Mas o Criador lançou sobre o mar um grande vento, e fez-se no mar uma grande tempestade, de modo que o navio estava a ponto de se despedaçar.

5 Então os marinheiros tiveram medo, e clamavam cada um ao seu ídolo, e alijaram ao mar a carga que estava no navio, para o aliviarem; Yao’nah, porém, descera ao porão do navio; e, tendo-se deitado, dormia um profundo sono.

6 O mestre do navio, pois, chegou-se a ele, e disse-lhe: Que estás fazendo, ó tu que dormes? Levanta-te, clama ao teu ídolo; talvez assim ele se lembre de nós, para que não pereçamos.

7 E dizia cada um ao seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para sabermos por causa de quem nos sobreveio este mal. E lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Yao’nah.

8 Então lhe disseram: Declara-nos tu agora, por causa de quem nos sobreveio este mal. Que ocupação é a tua? Donde vens? Qual é a tua terra? E de que povo és tu?

9 Respondeu-lhes ele: Eu sou hebreu, e temo ao Criador, o UL do céu, que fez o mar e a terra seca.

10 Então estes homens se encheram de grande temor, e lhe disseram: Que é isso que fizeste? pois sabiam os homens que fugia da presença do Criador, porque ele lho tinha declarado.

11 Ainda lhe perguntaram: Que te faremos nós, para que o mar se nos acalme? Pois o mar se ia tornando cada vez mais tempestuoso.

12 Respondeu-lhes ele: Levantai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade.

13 Entretanto os homens se esforçavam com os remos para tornar a alcançar a terra; mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

14 Por isso clamaram ao Criador, e disseram: Nós te rogamos, ó Criador, que não pereçamos por causa da vida deste homem, e que não ponhas sobre nós o sangue inocente; porque tu, Criador, fizeste como te aprouve.

15 Então levantaram a Yao’nah, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

16 Temeram, pois, os homens ao Criador com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Criador, e fizeram votos.

17 Então o Criador deparou um grande peixe, para que tragasse a Yao’nah; e esteve Yao’nah três dias e três noites nas entranhas do peixe.

[JN] YAO’NAH 2

1 E orou Yao’nah ao Criador, seu UL, lá das entranhas do peixe;

2 e disse: Na minha angústia clamei ao Criador, e ele me respondeu; do ventre do Sheol (sepultura) gritei, e tu ouviste a minha voz.

3 Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

4 E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?

5 As águas me cercaram até a vida, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

6 Eu desci até os fundamentos dos montes; a terra encerrou-me para sempre com os seus ferrolhos; mas tu, Criador meu Criador, fizeste subir da cova a minha vida.

7 Quando dentro de mim desfalecia a minha vida, eu me lembrei do Criador; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

8 Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

9 Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Criador pertence a salvação.

10 Falou, pois, o Criador ao peixe, e o peixe vomitou a Yao’nah na terra.

[JN] YAO’NAH 3

1 Pela segunda vez veio a palavra do Criador a Yao’nah, dizendo:

2 Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e lhe proclama a mensagem que eu te ordeno.

3 Levantou-se, pois, Yao’nah, e foi a Nínive, segundo a palavra do Criador. Ora, Nínive era uma grande cidade, de três dias de jornada.

4 E começou Yao’nah a entrar pela cidade, fazendo a jornada dum dia, e clamava, dizendo: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.

5 E os homens de Nínive creram no Criador; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de saco, desde o maior deles até o menor.

6 A notícia chegou também ao rei de Nínive; e ele se levantou do seu trono e, despindo-se do seu manto e cobrindo-se de saco, sentou-se sobre cinzas.

7 E fez uma proclamação, e a publicou em Nínive, por decreto do rei e dos seus nobres, dizendo: Não provem coisa alguma nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas; não comam, nem bebam água;

8 mas sejam cobertos de saco, tanto os homens como os animais, e clamem fortemente ao Criador; e convertam-se, cada um do seu mau caminho, e da violência que há nas suas mãos.

9 Quem sabe se voltará o Criador, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

10 Viu o Criador o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho, e o Criador se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria, e não o fez.

[JN] YAO’NAH 4

1 Mas isso desagradou extremamente a Yao’nah, e ele ficou irado.

2 E orou ao Criador, e disse: Ah! Criador! não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso é que me apressei a fugir para Tarshish, pois eu sabia que és o Criador compassivo e misericordioso, longânimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.

3 Agora, ó Criador, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.

4 Respondeu o Criador: É razoável essa tua ira?

5 Então Yao’nah saiu da cidade, e sentou-se ao oriente dela; e ali fez para si uma barraca, e se sentou debaixo dela, à sombra, até ver o que aconteceria à cidade.

6 E fez UL, o Criador, nascer uma aboboreira, e fê-la crescer por cima de Yao’nah, para que lhe fizesse sombra sobre a cabeça, a fim do livrar do seu enfado; de modo que Yao’nah se alegrou em extremo por causa da aboboreira.

7 Mas o Criador enviou um bicho, no dia seguinte ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, de sorte que esta se secou.

8 E aconteceu que, aparecendo o sol, o Criador mandou um vento calmoso oriental; e o sol bateu na cabeça de Yao’nah, de maneira que ele desmaiou, e desejou com toda a sua vida morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.

9 Então perguntou o Criador a Yao’nah: É razoável essa tua ira por causa da aboboreira? Respondeu ele: É justo que eu me enfade a ponto de desejar a morte.

10 Disse, pois, o Criador: Tens compaixão da aboboreira, na qual não trabalhaste, nem a fizeste crescer; que numa noite nasceu, e numa noite pereceu.

11 E não hei de eu ter compaixão da grande cidade de Nínive em que há mais de cento e vinte mil pessoas que não sabem discernir entre a sua mão direita e a esquerda, e também muito gado?