[ZC] ZOCHAR’YAH 1

1 No oitavo mês do segundo ano de Dariavesh veio a palavra do Criador ao profeta Zochar’yah, filho de Beruq’yah, filho de Ido, dizendo:

2 O Criador se irou fortemente contra vossos pais.

3 Portanto dize-lhes: Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Tornai-vos para mim, diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), e eu me tornarei para vós, diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos).

4 Não sejais como vossos pais, aos quais clamavam os profetas antigos, dizendo: Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Convertei-vos agora dos vossos maus caminhos e das vossas más obras; mas não ouviram, nem me atenderam, diz o Criador.

5 Vossos pais, onde estão eles? E os profetas, viverão eles para sempre?

6 Contudo as minhas palavras e os meus estatutos, que eu ordenei pelos profetas, meus servos, acaso não alcançaram a vossos pais? E eles se arrependeram, e disseram: Assim como o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) fez tenção de nos tratar, segundo os nossos caminhos, e segundo as nossas obras, assim ele nos tratou.

7 Aos vinte e quatro dias do mês undécimo, que é o mês de sebate, no segundo ano de Dariavesh, veio a palavra do Criador ao profeta Zochar’yah, filho de Beruq’yah, filho de Ido, dizendo:

8 Olhei de noite, e vi um homem montado num cavalo vermelho, e ele estava parado entre as murtas que se achavam no vale; e atrás dele estavam cavalos vermelhos, baios e brancos.

9 Então perguntei: Meu Criador, quem são estes? Respondeu-me o Molaok/Anjo que falava comigo: Eu te mostrarei o que estes são.

10 Respondeu, pois, o homem que estava parado entre as murtas, e disse: Estes são os que o Criador tem enviado para percorrerem a terra.

11 E eles responderam ao Molaok/Anjo de Ul’him, que estava parado entre as murtas, e disseram: Nós temos percorrido a terra, e eis que a terra toda está tranquila e em descanso.

12 Então o Molaok/Anjo de Ul’him respondeu, e disse: O UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), até quando não terás compaixão de Yashua’oleym, e das cidades de Yaohu’dah, contra as quais estiveste indignado estes setenta anos?

13 Respondeu o Criador ao Molaok/Anjo que falava comigo, com palavras boas, palavras consoladoras.

14 O Molaok/Anjo, pois, que falava comigo, disse-me: Clama, dizendo: Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Com grande zelo estou zelando por Yashua’oleym e por Tzayan.

15 E estou grandemente indignado contra as nações em descanso; porque eu estava um pouco indignado, mas eles agravaram o mal.

16 Portanto, o Criador diz assim: Voltei-me, agora, para Yashua’oleym com misericórdia; nela será edificada a minha casa, diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), e o cordel será estendido sobre Yashua’oleym.

17 Clama outra vez, dizendo: Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): As minhas cidades ainda se transbordarão de bens; e o Criador ainda consolará a Tzayan, e ainda escolherá a Yashua’oleym.

18-19 Levantei os meus olhos, e olhei, e eis quatro chifres. Eu perguntei ao Molaok/Anjo que falava comigo: Que é isto? Ele me respondeu: Estes são os chifres que dispersaram a Yaohu’dah, a Yaoshor’ul e a Yashua’oleym.

20 O Criador mostrou-me também quatro ferreiros.

21 Então perguntei: Que vêm estes a fazer? Ele respondeu, dizendo: Estes são os chifres que dispersaram Yaohu’dah, de maneira que ninguém levantou a cabeça; mas estes vieram para os amedrontarem, para derrubarem os chifres das nações que levantaram os seus chifres contra a terra de Yaohu’dah, a fim de a espalharem.

[ZC] ZOCHAR’YAH 2

1 Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

2 Então perguntei: Para onde vais tu? Respondeu-me ele: Para medir Yashua’oleym, a fim de ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

3 E eis que saiu o Molaok/Anjo que falava comigo, e outro Molaok/Anjo lhe saiu ao encontro,

4 e lhe disse: Corre, fala a este mancebo, dizendo: Yashua’oleym será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão, nela, dos homens e dos animais.

5 Pois eu, diz o Criador, lhe serei um muro de fogo em redor, e eu, no meio dela, lhe serei a glória.

6 Ah, ah! fugi agora da terra do norte, diz o Criador, porque vos espalhei como os quatro ventos do céu, diz o Criador.

7 Ah! Escapai para Tzayan, vós que habitais com a filha de Bavel.

8 Pois assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Para obter a glória ele me enviou às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.

9 Porque eis aí levantarei a minha mão contra eles, e eles virão a ser a presa daqueles que os serviram; assim sabereis vós que o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) me enviou.

10 Exulta, e alegra-te, ó filha de Tzayan; pois eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Criador.

11 E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao Criador, e serão o meu povo; e habitarei no meio de ti, e saberás que o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) me enviou a ti.

12 Então o Criador possuirá a Yaohu’dah como sua porção na terra santa, e ainda escolherá a Yashua’oleym.

13 Cale-se, toda a carne, diante de YAOHUH; porque ele se levantou da sua santa morada.

[ZC] ZOCHAR’YAH 3

1 Ele me mostrou o sumo sacerdote Yaosh, o qual estava diante do Molaok/Anjo de Ul’him, e satan estava à sua mão direita, para se lhe opor.

2 Mas o Molaok/Anjo de Ul’him disse a satan: Que o Criador te repreenda, ó satan; sim, o Criador, que escolheu Yashua’oleym, te repreenda! Não é este um tição tirado do fogo?

3 Ora Yaosh, vestido de trajes sujos, estava em pé diante do Molaok/Anjo.

4 Então falando este, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estes trajes sujos. E a Yaosh disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniquidade, e te vestirei de trajes festivos.

5 Também disse eu: Ponham-lhe sobre a cabeça uma mitra limpa. Puseram-lhe, pois, sobre a cabeça uma mitra limpa, e vestiram-no; e o Molaok/Anjo de Ul’him estava ali de pe.

6-7 E o Molaok/Anjo de Ul’him protestou a Yaosh, dizendo: Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Se andares nos meus caminhos, e se observares as minhas ordenanças, também tu julgarás a minha casa, e também guardarás os meus átrios, e te darei lugar entre os que estão aqui.

8 Ouve, pois, Yaosh, sumo sacerdote, tu e os teus companheiros que se assentam diante de ti, porque são homens portentosos; eis que eu farei vir o meu servo, o Renovo.

9 Pois eis aqui a pedra que pus diante de Yaosh; sobre esta pedra única estão sete olhos. Eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), e tirarei a iniquidade desta terra num só dia.

10 Naquele dia, diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), cada um de vós convidará o seu vizinho para debaixo da videira e para debaixo da figueira.

[ZC] ZOCHAR’YAH 4

1 Ora o Molaok/Anjo que falava comigo voltou, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono;

2 e me perguntou: Que vês? Respondi: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite em cima, com sete lâmpadas, e há sete canudos que se unem às lâmpadas que estão em cima dele;

3 e junto a ele há duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.

4 Então perguntei ao Molaok/Anjo que falava comigo: Meu Criador, que é isso?

5 Respondeu-me o Molaok/Anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isso é? E eu disse: Não, meu Criador.

6 Ele me respondeu, dizendo: Esta é a palavra do Criador a Zerubab’ul, dizendo: Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o UL TZAVU-OT’HIM (o Criador dos Exércitos).

7 Quem és tu, ó monte grande? Diante de Zerubab’ul tornar-te-ás uma campina; e ele trará a pedra angular com aclamações: Graça, graça a ela.

8 Ainda me veio a palavra do Criador, dizendo:

9 As mãos de Zerubab’ul têm lançado os alicerces desta casa; também as suas mãos a acabarão; e saberás que o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) me enviou a vos.

10 Ora, quem despreza o dia das coisas pequenas? pois estes sete se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zerubab’ul. São estes os sete olhos do Criador, que discorrem por toda a terra.

11 Falei mais, e lhe perguntei: Que são estas duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

12 Segunda vez falei-lhe, perguntando: Que são aqueles dois ramos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si azeite dourado?

13 Ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isso? E eu disse: Não, meu Criador.

14 Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que assistem junto ao Criador de toda a terra.

[ZC] ZOCHAR’YAH 5

1 Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um rolo voante.

2 Perguntou-me o Molaok/Anjo: Que vês? Eu respondi: Vejo um rolo voante, que tem vinte côvados de comprido e dez côvados de largo.

3 Então disse-me ele: Esta é a maldição que sairá pela face de toda a terra: porque daqui, conforme a maldição, será desarraigado todo o que furtar; assim como daqui será desarraigado conforme a maldição todo o que jurar falsamente.

4 Mandá-la-ei, diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), e a farei entrar na casa do ladrão, e na casa do que jurar falsamente pelo meu Nome; e permanecerá no meio da sua casa, e a consumirá juntamente com a sua madeira e com as suas pedras.

5-6 Então saiu o Molaok/Anjo, que falava comigo, e me disse: levanta agora os teus olhos, e vê que é isto que sai. Eu perguntei: Que é isto? Respondeu ele: Isto é uma efah que sai. E disse mais: Esta é a iniquidade em toda a terra.

7 E eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada no meio da efah.

8 Prosseguiu o Molaok/Anjo: Esta é a impiedade. E ele a lançou dentro da efah, e pôs sobre a boca desta o peso de chumbo.

9 Então levantei os meus olhos e olhei, e eis que vinham avançando duas mulheres com o vento nas suas asas, pois tinham asas como as da cegonha; e levantaram a efah entre a terra e o céu.

10 Perguntei ao Molaok/Anjo que falava comigo: Para onde levam elas a efah?

11 Respondeu-me ele: Para lhe edificarem uma casa na terra de Shinar; e, quando a casa for preparada, a efah será colocada ali no seu lugar.

[ZC] ZOCHAR’YAH 6

1 De novo levantei os meus olhos, e olhei, e eis quatro carros que saíam dentre dois montes, e estes montes eram montes de bronze.

2 No primeiro carro eram cavalos vermelhos, no segundo carro cavalos pretos,

3 no terceiro carro cavalos brancos, e no quarto carro cavalos baios com malhas.

4 Então, dirigindo-me ao Molaok/Anjo que falava comigo, perguntei: Que são estes, meu Criador?

5 Respondeu-me o Molaok/Anjo: Estes estão saindo aos quatro ventos do céu, depois de se apresentarem perante YAOHUH de toda a terra.

6 O carro em que estão os cavalos pretos sai para a terra do norte, os brancos são para o oeste, e os malhados para a terra do sul;

7 e os cavalos baios saíam, e procuravam ir por diante, para percorrerem a terra. E ele disse: Ide, percorrei a terra. E eles a percorriam.

8 Então clamou para mim, dizendo: Eis que aqueles que saíram para a terra do norte fazem repousar na terra do norte o meu Espírito.

9 Ainda me veio a palavra do Criador, dizendo:

10-11 Recebe dos que foram levados cativos, a saber, de Heldai, de Tob’yah, e de Yeda’yah, e vem tu no mesmo dia, e entra na casa de Yaosa’yah, filho de Zafna’yah, para a qual vieram de Bavel; recebe, digo, prata e ouro, e faze coroas, e põe-nas na cabeça do sumo sacerdote Yaosh, filho de Yeozadaq;

12 e fala-lhe, dizendo: Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Eis aqui o homem cujo nome é Renovo; ele brotará do seu lugar, e edificará o Templo de YAOHUH.

13 Ele mesmo edificará o Templo de YAOHUH; receberá a honra real, assentar-se-á no seu trono, e dominará. E Yaosh, o sacerdote, ficará à sua direita; e haverá entre os dois o conselho de paz.

14 Essas coroas servirão a Helem, e a Tob’yah, e a Yeda’yah, e a Hem, filho de Zafna’yah, de memorial no Templo de YAOHUH.

15 E aqueles que estão longe virão, e ajudarão a edificar o Templo de YAOHUH; e vós sabereis que o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) me tem enviado a vós; e isso sucederá, se diligentemente obedecerdes a voz do Criador, vosso UL.

[ZC] ZOCHAR’YAH 7

1 Aconteceu no ano quarto do rei Dariavesh, que a palavra do Criador veio a Zochar’yah, no dia quarto do nono mês, que é quislev:

2 Ora, o povo de Bohay’ul tinha enviado Sarezer, e Regem-Meleque, e os seus homens, para suplicarem o favor do Criador,

3 e para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, com jejum, como o tenho feito por tantos anos?

4 Então a palavra do UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) veio a mim, dizendo:

5 Fala a todo o povo desta terra, e aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes, e pranteastes, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, acaso foi mesmo para mim que jejuastes?

6 Ou quando comeis e quando bebeis, não é para vós mesmos que comeis e bebeis?

7 Não eram estas as palavras que o Criador proferiu por intermédio dos profetas antigos, quando Ya-shua’oleym estava habitada e próspera, juntamente com as suas cidades ao redor dela, e quando o Sul e a campina eram habitados?

8 E a palavra do Criador veio a Zochar’yah, dizendo:

9 Assim falou o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Executai juízo verdadeiro, mostrai bondade e compaixão cada um para com o seu irmão;

10 e não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre; e nenhum de vós intente no seu coração o mal contra o seu irmão.

11 Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.

12 Sim, fizeram duro como diamante o seu coração, para não ouvirem a Lei, nem as palavras que o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) enviara pelo seu Espírito mediante os profetas antigos; por isso veio a grande ira do UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos).

13 Assim como eu clamei, e eles não ouviram, assim também eles clamaram, e eu não ouvi, diz o UL TZA-VUOT’HIM (o Criador dos Exércitos);

14 mas os espalhei com um turbilhão por entre todas as nações, que eles não conheceram. Assim, pois, a terra foi assolada atrás deles, de sorte que ninguém passava por ela, nem voltava; porquanto fizeram da terra desejada uma desolação.

[ZC] ZOCHAR’YAH 8

1 Depois veio a mim a palavra do UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), dizendo:

2 Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Zelo por Tzayan com grande zelo; e, com grande indignação, por ela estou zelando.

3 Assim diz o Criador: Voltarei para Tzayan, e habitarei no meio de Yashua’oleym; e Yashua’oleym chamar-se-á a cidade da verdade, e o monte do UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) o monte santo.

4 Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Ainda nas praças de Yashua’oleym sentar-se-ão velhos e velhas, levando cada um na mão o seu cajado, por causa da sua muita idade.

5 E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão.

6 Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Se isto for maravilhoso aos olhos do resto deste povo naqueles dias, acaso será também maravilhoso aos meus olhos? diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos).

7 Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Eis que salvarei o meu povo, tirando-o da terra do oriente e da terra do ocidente;

8 e os trarei, e eles habitarão no meio de Yashua’oleym; eles serão o meu povo, e eu serei o seu UL em verdade e em justiça.

9 Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Sejam fortes as vossas mãos, ó vós, que nestes dias ouvistes estas palavras da boca dos profetas, que estiveram no dia em que foi posto o fundamento da casa do UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), a fim de que o templo fosse edificado.

10 Pois antes daqueles dias não havia salário para os homens, nem lhes davam ganho os animais; nem havia paz para o que saia nem para o que entrava, por causa do inimigo; porque eu incitei a todos os homens, cada um contra o seu próximo.

11 Mas agora não me haverei para com o resto deste povo como nos dias passados, diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos);

12 porquanto haverá a sementeira de paz; a vide dará o seu fruto, e a terra dará a sua novidade, e os céus darão o seu orvalho; e farei que o resto deste povo herde todas essas coisas.

13 E há de suceder, ó casa de Yaohu’dah, e ó casa de Yaoshor’ul, que, assim como éreis uma maldição entre as nações, assim vos salvarei, e sereis uma bênção; não temais, mas sejam fortes as vossas mãos.

14 Pois assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Como intentei fazer-vos o mal, quando vossos pais me provocaram a ira, diz o UL TZAVUOT’HIM (Criador dos Exércitos), e não me compadeci,

15 assim tornei a intentar nestes dias fazer o bem a Yashua’oleym e à casa de Yaohu’dah; não temais.

16 Eis as coisas que deveis fazer: Falai a verdade cada um com o seu próximo; executai juízo de verdade e de paz nas vossas portas;

17 e nenhum de vós intente no seu coração o mal contra o seu próximo; nem ame o juramento falso; porque todas estas são coisas que eu aborreço, diz o Criador.

18 De novo me veio a palavra do UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), dizendo:

19 Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): O jejum do quarto mês, bem como o do quinto, o do sétimo, e o do décimo mês se tornarão para a casa de Yaohu’dah em regozijo, alegria, e festas alegres; amai, pois, a verdade e a paz.

20 Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Ainda sucederá que virão povos, e os habitantes de muitas cidades;

21 e os habitantes de uma cidade irão à outra, dizendo: Vamos depressa suplicar o favor do Criador, e buscar o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos); eu também irei.

22 Assim virão muitos povos, e poderosas nações, buscar em Yashua’oleym o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), e suplicar a bênção do Criador.

23 Assim diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos): Naquele dia sucederá que dez homens, de nações de todas as línguas, pegarão na orla das vestes de um judaico, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que o Criador está convosco.

[ZC] ZOCHAR’YAH 9

1 A palavra do Criador está contra a terra de Hadraque, e repousará sobre Damasco, pois ao Criador pertencem as cidades de Aharon, e todas as tribos de Yaoshor’ul.

2 E também Hamate que confina com ela, e Tiro e Tsidon, ainda que sejam mui sábias.

3 Ora Tiro edificou para si fortalezas, e amontoou prata como o pó, e ouro como a lama das ruas.

4 Eis que o Criador a despojará, e ferirá o seu poder no mar; e ela será consumida pelo fogo.

5 Ashkelon o verá, e temerá; também Gaza, e terá grande dor; igualmente Ekron, porque a sua esperança será iludida; e de Gaza perecerá o rei, e Ashkelon não será habitada.

6 Povo mestiço habitará em Ashdod; e exterminarei a soberba dos filisteus.

7 E da sua boca tirarei o sangue, e dentre os seus dentes as abominações; e ele também ficará como um resto para o nosso UL; e será como chefe em Yaohu’dah, e Ekron como um yebuseu.

8 Ao redor da minha casa acamparei contra o exército, para que ninguém passe, nem volte; e não passará mais por eles o opressor; pois agora vi com os meus olhos.

9 Alegra-te muito, ó filha de Tzayan; exulta, ó filha de Yashua’oleym; eis que vem a ti o teu rei; ele é justo e traz a salvação; ele é humilde e vem montado sobre um jumento, sobre um jumentinho, filho de jumenta.

10 De Efrohim exterminarei os carros, e de Yashua’oleym os cavalos, e o arco de guerra será destruído, e ele anunciará paz às nações; e o seu domínio se estenderá de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

11 Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu pacto, libertei os teus presos da cova em que não havia água.

12 Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje anuncio que te recompensarei em dobro.

13 Pois curvei Yaohu’dah por meu arco, pus-lhe Efrohim por seta; suscitarei a teus filhos, ó Tzayan, contra os teus filhos, ó Grécia; e te farei a ti, ó Tzayan, como a espada de um valente.

14 Por cima deles será visto o Criador; e a sua flecha sairá como o relâmpago; e UL, o Criador, fará soar a trombeta, e irá com redemoinhos do sul.

15 O UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) os protegerá; e eles devorarão, e pisarão os fundibulários; também beberão o sangue deles como ao vinho; e encher-se-ão como bacias de sacrifício, como os cantos do altar.

16 E o Criador, seu UL naquele dia os salvará, como o rebanho do seu povo; porque eles serão como as pedras de uma coroa, elevadas sobre a terra dele.

17 Pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é a sua formosura! o trigo fará florescer os mancebos e o mosto as donzelas.

[ZC] ZOCHAR’YAH 10

1 Pedi ao Criador chuva no tempo da chuva serôdia, sim, ao Criador, que faz os relâmpagos; e ele lhes dará chuvas copiosas, e a cada um erva no campo,

2 Pois os terafins falam vaidade, e os adivinhos veem mentira e contam sonhos falsos; em vão procuram consolar; por isso seguem o seu caminho como ovelhas; estão aflitos, porque não há pastor.

3 Contra os pastores se acendeu a minha ira, e castigarei os bodes; mas o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos) visitará o seu rebanho, a casa de Yaohu’dah, e o fará como o seu majestoso cavalo na peleja.

4 De Yaohu’dah sairá a pedra angular, dele a estaca da tenda, dele o arco de guerra, dele sairão todos os chefes.

5 Eles serão como valentes que na batalha pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas; pelejarão, porque o Criador esta com eles; e confundirão os que andam montados em cavalos.

6 Fortalecerei a casa de Yaohu’dah, e salvarei a casa de Yao’saf; fá-los-ei voltar, porque me compadeço deles; e serão como se eu não os tivera rejeitado; porque Eu sou o Criador, seu UL, e os ouvirei.

7 Então os de Efrohim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho; seus filhos o verão, e se alegrarão; o seu coração se regozijará no Criador.

8 Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque os tenho remido; e multiplicar-se-ão como dantes se multiplicavam.

9 Ainda que os espalhei entre os povos, eles se lembrarão de mim em terras remotas; e, com seus filhos, viverão e voltarão.

10 Pois eu os farei voltar da terra do Egypto, e os congregarei da Assíria; e os trarei à terra de Gaul’iod e do Lebanon; e não se achará lugar bastante para eles.

11 Passarão pelo mar de aflição, e serão feridas as ondas do mar, e todas as profundezas do Nilo se secarão; então será abatida a soberba da Assíria, e o cetro do Egypto se retirará.

12 Eu os fortalecerei no Criador, e andarão no seu nome, diz o Criador.

[ZC] ZOCHAR’YAH 11

1 Abre, ó Lebanon, as tuas portas para que o fogo devore os teus cedros.

2 Geme, ó cipreste, porque caiu o cedro, porque os mais excelentes são destruídos; gemei, ó carvalhos de Basan, porque o bosque forte é derrubado.

3 Voz de uivo dos pastores! porque a sua glória é destruída; voz de bramido de leões novos! porque foi destruída a soberba do Yardayan (o rio).

4 Assim diz o Criador meu Criador: Apascenta as ovelhas destinadas para a matança,

5 cujos compradores as matam, e não se têm por culpados; e cujos vendedores dizem: Louvado seja o Criador, porque hei enriquecido; e os seus pastores não têm piedade delas.

6 Certamente não terei mais piedade dos moradores desta terra, diz o Criador; mas, eis que entregarei os homens cada um na mão do seu próximo e na mão do seu rei; eles ferirão a terra, e eu não os livrarei da mão deles.

7 Eu pois apascentei as ovelhas destinadas para a matança, as pobres ovelhas do rebanho. E tomei para mim duas varas: a uma chamei Graça, e à outra chamei União; e apascentei as ovelhas.

8 E destruí os três pastores num mês; porque me enfadei deles, e também eles se enfastiaram de mim.

9 Então eu disse: Não vos apascentarei mais; o que morrer morra, e o que for destruído seja destruído; e os que restarem, comam cada um a carne do seu próximo.

10 E tomei a minha vara Graça, e a quebrei, para desfazer a Minha Aliança, que tinha estabelecido com todos os povos.

11 Foi, pois, anulado naquele dia; assim os pobres do rebanho que me respeitavam, reconheceram que isso era palavra do Criador.

12 E eu lhes disse: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido; e, se não, deixai-o. Pesaram, pois, por meu salário, trinta moedas de prata.

13 Ora o Criador disse-me: Arroja isso ao oleiro, esse belo preço em que fui avaliado por eles. E tomei as trinta moedas de prata, e as arrojei ao oleiro na Casa de UL’HIM.

14 Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Yaohu’dah e Yaoshor’ul.

15 Então o Criador me disse: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.

16 Pois eis que suscitarei um pastor na terra, que não cuidará das que estão perecendo, não procurará as errantes, não curará a ferida, nem apascentará a sã; mas comerá a carne das gordas, e lhes despedaçará as unhas.

17 Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho! a espada lhe cairá sobre o braço e sobre o olho direito; o seu braço será de todo mirrado, e o seu olho direito será inteiramente escurecido.

[ZC] ZOCHAR’YAH 12

1 A palavra do Criador acerca de Yaoshor’ul: Fala o Criador, o que estendeu o céu, e que lançou os alicerces da terra e que formou o espírito do homem dentro dele.

2 Eis que eu farei de Yashua’oleym um copo de atordoamento para todos os povos em redor, e também para Yaohu’dah, durante o cerco contra Ya-shua’oleym.

3 Naquele dia farei de Yashua’oleym uma pedra pesada para todos os povos; todos os que a erguerem, serão gravemente feridos. E ajuntar-se-ão contra ela todas as nações da terra.

4 Naquele dia, diz o Criador, ferirei de espanto a todos os cavalos, e de loucura os que montam neles. Mas sobre a casa de Yaohu’dah abrirei os meus olhos, e ferirei de cegueira todos os cavalos dos povos.

5 Então os chefes de Yaohu’dah dirão no seu coração: Os habitantes de Yashua’ oleym são a minha força no UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), seu UL.

6 Naquele dia porei os chefes de Yaohu’dah como um braseiro ardente no meio de lenha, e como um facho entre gazelas; e eles devorarão à direita e à esquerda a todos os povos em redor; e Yashua’oleym será habitada outra vez no seu próprio lugar, mesmo em Yashua’oleym.

7-8 Também o Criador salvará primeiro as tendas de Yaohu’dah, para que a glória da casa de Dao’ud e a glória dos habitantes de Yashua’oleym não se engrandeçam sobre Yaohu’dah. Naquele dia o Criador defenderá os habitantes de Yashua’oleym, de sorte que o mais fraco dentre eles naquele dia será como Dao’ud, e a casa de Dao’ud será como o Criador, como o Molaok/Anjo de Ul’him diante deles.

9-11 E naquele dia, tratarei de destruir todas as nações que vierem contra Yashua’ oleym. Mas sobre a casa de Dao’ud, e sobre os habitantes de Yashua’oleym, derramarei o espírito de graça e de súplicas; e olharão para aquele a quem traspassaram, e o prantearão como quem pranteia por seu filho único; e chorarão amargamente por ele, como se chora pelo primogênito. Naquele dia será grande o pranto em Yashua’oleym, como o pranto de Hadad-Rimom no vale de Megido.

12-14 E a terra pranteará, cada família à parte: a família da casa de Dao’ud à parte, e suas mulheres à parte; e a família da casa de Naok’han à parte, e suas mulheres à parte; a família da casa de Levih à parte, e suas mulheres à parte; a família de Shimei à parte, e suas mulheres à parte; todas as mais famílias, cada família à parte, e suas mulheres à parte.

[ZC] ZOCHAR’YAH 13

1-2 Naquele dia haverá uma fonte aberta para a casa de Dao’ud, e para os habitantes de Yashua’oleym, para remover o pecado e a impureza. Naquele dia, diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), cortarei da terra os nomes dos ídolos, e deles não haverá mais memória; e também farei sair da terra os profetas e o espirito da impureza.

3 E se alguém ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: Não viverás, porque falas mentiras no nome do Criador; e seu pai e sua mãe, que o geraram, o traspassarão quando profetizar.

4 Naquele dia os profetas se sentirão envergonhados, cada um dá sua visão, quando profetizarem; nem mais se vestirão de manto de pelos, para enganarem,

5 mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido escravo desde a minha mocidade.

6-7 E se alguém lhe disser: Que feridas são essas entre as tuas mãos? Dirá ele: São as feridas com que fui ferido em casa dos meus amigos. Ó espada, ergue-te contra o meu pastor, e contra o varão que é o meu companheiro, diz o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos); fere ao pastor, e espalhar-se-ão as ovelhas; mas volverei a minha mão para os pequenos.

8-9 Em toda a terra, diz o Criador, as duas partes dela serão exterminadas, e expirarão; mas a terceira parte restará nela. E farei passar esta terceira parte pelo fogo, e a purificarei, como se purifica a prata, e a provarei, como se prova o ouro. Ela invocará o meu Nome, e eu a ouvirei; direi: É meu povo; e ela dirá: O Criador é meu Criador.

[ZC] ZOCHAR’YAH 14

1 Eis que vem um dia do Criador, em que os teus despojos se repartirão no meio de ti.

2 Pois eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra Yashua’oleym; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres forçadas; e metade da cidade sairá para o cativeiro mas o resto do povo não será exterminado da cidade.

3 Então o Criador sairá, e pelejará contra estas nações, como quando peleja no dia da batalha.

4 Naquele dia estarão os seus pés sobre o monte das Oliveiras, que está defronte de Yashua’oleym para o oriente; se o monte das Oliveiras será fendido pelo meio, do oriente para o ocidente e haverá um vale muito grande; e metade do monte se removerá para o norte, e a outra metade dele para o sul.

5 E fugireis pelo vale dos meus montes, pois o vale dos montes chegará até os portões da cidade; e fugireis assim como fugistes de diante do terremoto nos dias de Uzi’yah, rei de Yaohu’dah. Então virá o Criador meu Criador, e todos os santos com ele.

6-7 Acontecerá naquele dia, que não haverá calor, nem frio, nem geada; porém será um dia conhecido do Criador; nem dia nem noite será; mas até na parte da tarde haverá luz.

8 Naquele dia também acontecerá que correrão de Yashua’oleym águas vivas, metade delas para o mar oriental, e metade delas para o mar ocidental; no verão e no inverno sucederá isso.

9 E o Criador será rei sobre toda a terra; naquele dia um será o Criador, e um será o seu nome.

10 Toda a terra em redor se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ao sul de Yashua’oleym; ela será exaltada, e habitará no seu lugar, desde a porta de Ben’yamin até o lugar da primeira porta, até a porta da esquina, e desde a torre de Hananul até os lagares do rei

11 E habitarão nela, e não haverá mais maldição; mas Yashua’oleym habitará em segurança.

12 Esta será a praga com que o Criador ferirá todos os povos que guerrearam contra Yashua’oleym: apodrecer-se-á a sua carne, estando eles de pé, e se lhes apodrecerão os olhos nas suas órbitas, e a língua se lhes apodrecerá na boca,

13 Naquele dia também haverá da parte do Criador um grande tumulto entre eles; e pegará cada um na mão do seu próximo, e cada um levantará a mão contra o seu próximo.

14 Também Yaohu’dah pelejará contra Yashua’oleym; e se ajuntarão as riquezas de todas as nações circunvizinhas, ouro e prata, e vestidos em grande abundância.

15 Como esta praga, assim será a praga dos cavalos, dos muares, dos camelos e dos jumentos e de todos os animais que estiverem naqueles arraiais.

16 Então todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Yashua’o-leym, subirão de ano em ano para adorarem o Rei, o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), e para celebrarem a festa dos tabernáculos.

17 E se alguma das famílias da terra não subir a Yashua’oleym, para adorar o Rei, o UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos), não cairá sobre ela a chuva.

18 Se a família do Egypto não subir, nem vier, não virá sobre ela a chuva; virá a praga com que UL ferirá as nações que não subirem celebrar a festa dos tabernáculos.

19 Esse será o castigo do Egypto, e o castigo de todas as nações que não subirem a celebrar a festa dos tabernáculos.

20 Naquele dia se gravará sobre as campainhas dos cavalos. SANTO AO YAOHUH; e as panelas na Casa de UL’HIM serão como as bacias diante do altar.

21 E todas as panelas em Yashua’oleym e Yaohu’dah serão consagradas ao UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos); e todos os que sacrificarem virão, e delas tomarão, e nelas cozerão. Naquele dia não haverá mais kena’anu na casa do UL TZAVUOT’HIM (o Criador dos Exércitos).